Lào – Hạ Long - Lào ( 4N/3D) Laos – Halong – Laos (4 Days 3 Nights)

  LÀO  – HẠ LONG - LÀO   ( 4N/3D)   

LAOS – HALONG – LAOS (4 DAYS 3 NIGHTS)

Ngày 1 : LÀOñHÀ NỘI v HẠ LONG     ( Ăn : tối )

DAY 1 ：LAOS – HA NOI – HA LONG    (Dinner)

Xe và hướng dẫn viễn đón Quý khách tại sân bay Nội Bài – sau đó đoàn lên xe đi Hạ Long ( hành trình 2 giờ đi xe ) . Đến Hạ Long đoàn ăn tối, sau bữa tối , đoàn về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi.  Nghỉ đêm  :  Hạ Long  // The guide and shuttle bus pick up the tourists at Noi Bai international airport and depart for Halong (about 2 hours). Arriving at Halong, tourists have a dinner and then check in the hotel to rest.  Stay overnight at the hotel.

Ngày 2 :  HẠ LONG     ( Ăn : sáng,trưa,tối )

Ăn sáng tại khách sạn , đoàn di chuyển ra sân Golf Tuần Châu – chơi một vòng 18 hố , sau đó đi ăn trưa, chiều đoàn tự do hoạt động . Nghỉ đêm : Hạ Long

Have breakfast at the hotel, then transfer to Tuan Chau Golf Course to play a round of 18 holes. After having lunch, you have free time to visit local area.  Stay overnight at the hotel.

Ngày 3 : VỊNH HẠ LONG        ( Ăn : sáng,trưa,tối )

Day 3  :  HALONG BAY    (Breakfast, lunch, dinner)

Ăn sáng tại khách sạn, sau đó đoàn lên xe di chuyển ra cảng tàu , làm thủ tục lên tàu đi tham quan  [Vịnh Hạ Long] - Vịnh Hạ Long là một vịnh được biết đến với phong cảnh và vẻ đẹp tuyệt vời. Nơi đây có hơn 1969  đảo đá lớn nhỏ với các tư thế hình dạng khác nhau sừng sững trên biển , là danh lam thắng cảnh nổi tiếng nhất Việt Nam và đã được đưa vào danh sách di sản thiên nhiên thế giới. Quý khách ngồi trên tàu 2 tầng ngắm cảnh đẹp tráng lệ, hùng vĩ và có sức hút của vịnh Hạ Long trong tầm mắt ,càng ngạc nhiên hơn khi tàu đi qua những đảo đá Quý khách sẽ thấy với hình thù độc đáo được gọi với những cái tên như : Hòn Chó Đá, Đỉnh Hương , Gà Chọi …

Have breakfast at the hotel, then get on the bus to the pier, check in to the cruise to visit Halong Bay. Halong Bay is known for its wonderful scenery and beauty. This place has more than 1969 large and small rocky islands with different postures standing on the calm sea. It is the most famous scenic spot in Vietnam and has been in the list of the World Natural Heritage. Tourists sit on a 2-deck ship to admire the magnificent, majestic and attractive scenery of Ha Long Bay. Maybe you even more surprised when the ship passes through the rocky islands with its unique shape called by names such as: Dog Stone, Incensory Rock, Fighting Cock Islet...

• Điểm đến đầu tiên đoàn tham quan Hang Sửng Sốt [hang Sửng Sốt] nằm ở trung tâm của Khu thắng cảnh Vịnh Hạ Long, đây là một trong những hang động lớn nhất và đẹp nhất ở Vịnh Hạ Long. Nhìn từ bên ngoài, nó không có gì nổi bật, nhưng khi bạn bước vào trong hang khung cảnh nguy nga tráng lệ cùng với ánh đèn nhiều màu sắc, những khối thạch nhũ kỳ lạ rất kỳ vĩ, trên đỉnh động có vô số tổ nhỏ, cảm giác như đang đi dạo dưới trời mây thật bất ngờ.

  The first destination is to visit Sung Sot Cave. Sung Sot Cave is located in the center of Halong Bay Scenic Area and is one of the largest and most beautiful caves in Halong Bay. From the outside, it's unremarkable, but when you walk in, it's unique. In the scene of colorful lights, the strange stalactites are very magnificent. On the top of the cave, there are countless small nests, feeling like walking under the clouds.

  7. Sau đó đoàn tiếp tục tham quan [Hang Luồn] là một đảo đá hình vành khuyên, trung tâm của đảo là Hồ Mặt Trăng trong xanh và phẳng lặng, được bao quanh bởi một vịnh kín 360 độ với những vách đá thẳng đứng , thanh tao. Nước hồ trong như pha lê, mực thước như gương, nhìn từ trên cao trông như trăng rằm nên gọi là hồ Trăng, được thông ra biển qua một cửa hang nên được gọi là Hang Luồn .

     Then continue to visit Luon Cave, which is an annular rock island. The center of which is the clear and calm Moon Lake, surrounded by a 360-degree enclosed bay with vertical cliffs. The water in the lake is really crystal clear, looks like a mirror.  Viewing from above, it looks like a full moon, so it's called Moon Lake. It is also connected to the sea through a cave, therefore it is called Luon Cave.

     •       Hành trình tiếp theo – đoàn đi tham quan đảo Titop  - hay còn được gọi  Đảo Thiên Đường , Quý khách lên đảo, có thể dạo chơi tại bãi tắm hoặc thỏa thích dưới làn nước trong xanh , hoặc Quý khách leo lên mấy trăm bậc đá lên đỉnh núi để phóng tầm mắt ngắm toàn cảnh đẹp nhất của Vịnh Hạ Long .

     Next destination - visiting Titop Island - also known as Paradise Island. In the island, you can walk along the beach or enjoy the blue water, or you can climb a few hundred stone steps to go on the top of the mountain and have a panoramic view of Halong Bay.

     Sau đó đoàn lên tàu về bến cảng kết thúc chuyến thăm quan trải nghiệm vịnh Hạ Long. Quý khách lên xe đi tham quan đường bao biển đẹp nhất Việt Nam ,chụp ảnh lưu niệm cung Cá Heo, Bảo tàng Quảng Ninh , sau bữa tối đoàn tự do hoạt động . Nghỉ đêm : Hạ Long  // After that, the tourists board the ship to return to the harbor to end the trip to Halong Bay. Tourists take on the shuttle bus and visit the most beautiful coastline in Vietnam, take photos at Dolphine Palace, Quang Ninh Museum. After dinner, you are free to explore Halong at night. Stay overnight at the hotel.

Ngày 4: HẠ LONG v HÀ NỘI ñLÀO (Ăn: sáng)

Day 4: HALONG – HANOI – LAOS (Breakfast)

Sau bữa sáng xe đưa Đoàn đến sân bay, lên chuyến bay trở về nước, kết thúc chuyến du lịch và trải nghiệm Việt Nam khó quên. // After breakfast, the bus will take you to the airport to catch the flight back to Laos, finish the tour with unforgettable experience in Vietnam.

Báo Giá/ Quotation :

Áp dụng từ ngày 1 tháng 11 năm 2022 đến ngày 20 tháng 4 năm 2023 // Validity time: From November 1st, 2022 to April 20th, 2023

* Miễn phí 1 trưởng đoàn, ăn,nghỉ, tiêu chuẩn nội bộ , nếu sử dụng dịch vụ như khách thì sử dụng dịch vụ nào sẽ phải trả tiền dịch vụ đó // Free of charge for 1 team leader, meals and accommodation follow internal standard. If using any kind of service as a guest, team leader has to pay for that.

* Giá trên không bao gồm phụ thu cuối tuần // The price excludes weekend surcharge

- Sân Golf Tuần Châu/ Tuan Chau Golf Course : +45 usd/người //  45 USD/pax

LƯU Ý:留意/Note

• Giờ check in khách sạn: 14:00  // Check-in time at the hotel: 14:00
• Giờ check out khách sạn: 12:00 //  Check-out time at the hotel: 12:00
• Lịch trình sắp xếp có thể thay đổi linh hoạt, để phù hợp với thời gian của đoàn, nhưng các điểm tham quan chính trong chương trình vẫn được đảm bảo. // The schedule can be changed flexibly to fit the group's time, but the main attractions in the program are still guaranteed.
• Cuối tuần hoặc ngày lễ, ngày có giải đấu, các sân có thể hạn chế số lượng flight & số visitor. // On weekends or holidays, tournament days, courses may limit the number of flights and visitors.

GIÁ DỊCH VỤ BAO GỒM //  TOUR PRICE INCLUDED

• Nghỉ đêm tại khách sạn  4 sao  (02 người / phòng) //  Stay overnight at the 4 star hotel  (02 person/room)
• Ăn  05 bữa chính ( trong đó 04 bữa *200.000vnd + 01 bữa sân Golf Tuần Châu ) //  04 main meal (including 02 meals *200,000vnd + 01 meal at Tuan Chau Golf Course)
• 01 vòng golf 18 hố tại sân golf  Tuần Châu Hạ Long  // 01 round of golf at Tuan Chau Golf Course
• Xe du lịch đưa đón phục vụ theo như lịch trình //   Shuttle bus service as scheduled
• Xe điện tại mỗi sân (02 golfer/ xe)  // Tram at each course (02 golfers/tram)
• Caddy  //
• Nước suối hàng ngày (01 chai/ ngày/ khách)  // Daily mineral water/day/pax
• Bảo hiểm du lịch cho golfer //  Travel insurance for golfers

GIÁ DỊCH VỤ KHÔNG BAO GỒM // PRICE TOUR NOT INCLUDED

• Ngủ đơn ,thuế  VAT & chi phí cá nhân //  Surcharge Single room,Taxes & personal expenses
• Tiệc Gala // Gala party
• Các dịch vụ không có trong chương trình. //  Services not mentioned on schedule
• Tip hướng dẫn và lái xe 5 usd / khách / ngày  // Tip for tourguide and driver 5 USD/ PAX/DAY
• Vé máy bay  //  Flight ticket
• Đồ uống trong bữa ăn  //   Drinks during meals

Lưu ý khi huỷ tour // Transfer and cancellation notice

- Hủy dịch vụ từ 31 ngày trước ngày khởi hành: Không tính phí hủy dịch vụ.// Cancellation 31 days before departure date: No cancellation fee.

- Hủy dịch vụ từ 21~30 ngày trước ngày khởi hành: Phí hủy là 10% trên tổng giá dịch vụ.// Cancellation from 21 to 30 days before departure date: Cancellation fee is 10% out of total price.

- Hủy dịch vụ từ 11~20 ngày trước ngày khởi hành: Phí hủy là 30% trên tổng giá dịch vụ. //  Cancellation from 11 to 20 days before departure date: Cancellation fee is 30% out of total price.

- Hủy dịch vụ từ 6~10 ngày trước ngày khởi hành: Phí hủy là 50% trên tổng giá dịch vụ. //  Cancellation from 6 to 10 days before departure date: Cancellation fee is 50% out of total price.

- Hủy dịch vụ trong vòng 5 ngày trước ngày khởi hành: Phí hủy là 100% trên tổng giá dịch vụ. //  Cancellation within 5 days before departure date: Cancellation fee is 100% out of total price.

- Thời gian hủy dịch vụ được tính cho ngày làm việc, không tính thứ bảy, chủ nhật và các ngày Lễ Tết. //  Cancellation time is calculated according to working days, excluding Sartudays, Sundays and public holidays.

- Việc hủy bỏ chuyến đi phải được thông báo trực tiếp với Hongai Tours Quangninh hoặc qua email hongaitourhalong@gmail.com và phải được Hongai Tours Quangninh xác nhận. Chúng tôi không chấp nhận việc hủy bỏ dịch vụ qua điện thoại. // Cancellation of the trip must be notified directly to Hongai Tours Quangninh or via emai hongaitourhalong@gmail.com and must be confirmed by Hongai Tours Quangninh. We do not accept the cancellation of services over the phone.

Lịch trình sắp xếp có thể thay đổi linh hoạt, để phù hợp với thời gian của Đoàn, nhưng các điểm tham quan chính trong chương trình vẫn được đảm bảo.

The schedule can be changed flexibly to fit the group's time, but the main attractions in the program are still guaranteed.

Lịch trình trên bao gồm : ngủ 2 người / phòng , ăn  05 bữa chính , xe du lịch phục vụ và vé cảnh điểm một lần theo lịch trình 

The above itinerary includes: standard hotel for 2 people/room, 05 main meals, shuttle bus.

Không bao gồm :  vé máy bay , thuế phí sân bay , bảo hiểm du lịch,chi phí cá nhân, tip hướng dẫn và lái xe : 7usd / người/ ngày  .

Not included: airfare, airport tax, travel insurance, personal expenses, tips for tour guide and driver: 7usd/person/day.